오픈 소스 개발자 도구

“프레임워크는 귀하가 다루십시오. 번역은 이것이 다룹니다.”

— i18n-rosetta

REF: OVERVIEW•PROJECT DESCRIPTION

i18n-rosetta는 국제화 프로젝트를 위한 다중 형식 번역 엔진입니다. Google 번역이 아닌 LLM을 기반으로 JSON, TOML 또는 YAML 등 35개 이상의 로케일 파일을 영어 원본과 동기화합니다.

i18n의 비싸고 지루한 부분, 즉 로케일 파일을 수십 개의 언어로 번역하고 콘텐츠가 발전함에 따라 동기화하는 작업을 대체하기 위해 구축되었습니다. 증분 차등화를 통해 변경된 키만 다시 번역됩니다.

외부 종속성이 없습니다. Node.js 내장 기능만 사용합니다. next-intl, react-i18next, Hugo 및 모든 JSON/TOML/YAML 기반 i18n 프레임워크를 즉시 지원합니다.

REF: FEATURES•TECHNICAL IMPLEMENTATION

파일 감시부터 전체 동기화까지

엔진은 소스 로케일 파일을 감시하고, 형식을 자동 감지하며, 모든 키를 점 표기법으로 평탄화한 다음, SHA-256 해시 매니페스트와 비교하여 변경된 내용을 찾습니다. 변경된 키만 LLM 번역 파이프라인을 통해 처리됩니다.

각 언어는 35개 이상의 언어에 대해 문화적으로 적절한 어조 레지스터(예: 프랑스어의 정중한 vous-form, 일본어의 정중한 です/ます, 교육받은 마닐라 Taglish)를 내장하고 있습니다. 사용자 지정 레지스터는 단 한 줄의 구성으로 설정할 수 있습니다.

Hugo 콘텐츠 번역은 프런트 매터 보존, 숏코드 보호 및 파일명 규칙을 자동으로 처리합니다. 코드 블록 및 원시 HTML은 유니코드 센티넬 보호를 통해 변경되지 않고 전달됩니다.

이 웹사이트는 i18n-rosetta로 운영됩니다. 귀하가 보시는 모든 로케일 파일은 이것으로 생성되었습니다.