“フレームワークはあなたが担当し、翻訳はこれにお任せください。”

i18n-rosettaは、国際化プロジェクト向けのマルチフォーマット翻訳エンジンです。Google翻訳ではなくLLMを搭載し、JSON、TOML、YAML形式の35以上のロケールファイルを英語のソースと同期させます。

i18nの費用がかかり、面倒な部分、つまりロケールファイルを何十もの言語に実際に翻訳し、コンテンツの進化に合わせて同期を保つ作業を置き換えるために構築されました。増分差分検出により、変更されたキーのみが再翻訳されます。

外部依存関係はゼロです。Node.jsの組み込み機能のみを使用します。next-intl、react-i18next、Hugo、およびJSON/TOML/YAMLベースのi18nフレームワークをすぐにサポートします。

エンジンはソースロケールファイルを監視し、フォーマットを自動検出して、すべてのキーをドット表記にフラット化します。その後、SHA-256ハッシュマニフェストと差分を比較して変更点を見つけます。変更されたキーのみがLLM翻訳パイプラインを通過します。

Hugoのコンテンツ翻訳は、フロントマターの保持、ショートコードの保護、ファイル名の慣例を自動的に処理します。コードブロックと生のHTMLは、Unicodeセンチネルシールドを介して変更されずに通過します。